Ководство.

§ 143. Знаки препинания в нестандартных ситуациях. 27 октября 2007.

Текст часто бывает непослушным и некрасивым только от того, что дизайнер не пользуется приемами нейтрализации. Одни из этих приемов требуют времени, другие — простого внимания. Сегодня поговорим о том, куда девать и как ставить знаки препинания в неочевидных ситуациях.

При разрядке.

Знаки препинания никогда не участвуют в наборе наравне с буквами. Их роль всегда вторична, поэтому расстояния между буквами в разреженном тексте всегда больше, чем расстояния от букв до знаков препинания.

Плохо.

Ководство

Хорошо.

Ководство

Следует обратить внимание на расстояние до запятой, до восклицательного знака и вокруг дефиса. В каждом из этих случаев потребовалась ручная коррекция.

В случае смешанных начертаний.

Почти во всех случаях знак препинания должен быть того же начертания, что и слово, к которому он примыкает.

Лучший совет дизайнеру и верстальщику в таких случаях: не надо бояться.

Плохо (запятая светлая).

Вставай, заклейменный.

Хорошо (запятая жирная).

Вставай, заклейменный.

Плохо (скобки торчат как ребра у худой коровы).

Карбамид (мочевину) добавляют в жвачки.

Хорошо (скобки даны курсивом, глаз доволен).

Карбамид (мочевину) добавляют в жвачки.

При центровке.

Знаки препинания в центрованном наборе занимают много места по ширине, хотя оптически они не в состоянии выглядеть наравне с буквами.

Поэтому нужно центровать текст так, как будто никаких знаков препинания не существует, а потом уже добавлять все точки, запятые, скобки, кавычки и пр. Особенно следует обратить внимание на то, как перекашивает строку некомпенсированное многоточие.

Плохо.

Ководство

Хорошо.

Ководство

Сноски.

Если сносок избежать не удалось, набирают их номера сразу после слова, до знака препинания. Сноска, идущая после запятой, может смотреться красиво, но мы получим синтаксически неграмотную структуру.

Если есть возможность подвинуть сноску руками, можно ее поставить на один уровень со знаком препинания (что будет особенно уместно в изданиях, где сноски дорастают до трех разрядов).

Плохо.

Ководство

Хорошо.

Ководство

Смесь традиций.

В русском наборе существуют свои традиции, в англо-амери­канском — свои, во французском — свои. В одном тексте никогда не нужно применять приемы из разных традиций.

Например, если в русский текст попала цитата на английском, то она должна жить по правилам русского набора: с русскими кавычками и точкой, поставленной после кавычки, закрывающей цитату.

Плохо.

Марк Твен как-то сказал:

I was gratified to be able to answer promptly. I said, “I don’t know.”.

Хорошо.

Марк Твен как-то сказал:

I was gratified to be able to answer promptly. I said, «I don’t know».

Кавычки в ссылках.

Кавычки, попавшие в зону действия синего подчеркивания, просто выглядят по-уродски. Поэтому при любом удобном случае ссылку нужно ставить внутри кавычек.

Плохо.

Сайт.

«Мегапупса».

Хорошо.

Сайт.

«Мегапупса».

Смайлики.

Правила расстановки смайликов в текстах никогда не публиковались. Восполняем этот недочет.

Смайлик отбивается от слова пробелом. Если после смайлика идет знак препинания, он пробелом не отбивается. Точка после смайлика обычно не ставится. Смайлик может быть совмещен с обычной закрывающей скобкой (при условии, что она где-то открылась :-).

Плохо.

Ждать вас в гости:-)?

Ждать вас в гости :-) ?

Хорошо.

Ждать вас в гости :-)?

Ждать вас (в гости :-)?

Признаком хорошей верстки является незаметность сложных моментов.